WINNIE ENGOLA
Votre partenaire linguistique anglais–français
Des services professionnels de traduction, d’interprétation et d’animation d’événements qui créent des liens, suscitent l’engagement et inspirent
Pourquoi choisir Winnie Engola ?
1
Plus de 12 ans d’expérience professionnelle
2
Une expertise avérée dans divers domaines :
Aéronautique• Juridique • Droits de la personne • Santé • Business• Commerce, etc.
3
Sensibilité culturelle, précision et respect des délais
À propos de Winnie Engola
Traductrice et interprète de conférence anglais–français
Search no more — you’ve found a professional and intentional bilingual partner.
With over 15 years of experience, I help clients communicate clearly and confidently across languages. I provide translation and conference interpreting services tailored to each client’s goals, bridging linguistic and cultural gaps in aviation, legal, business, healthcare, humanitarian aid, and international trade, among other fields.
To date, I have translated between 3.6 and 4.8 million words across 450 to 600 projects, working both in-house and as a freelance translator. On the interpreting side, I bring 540 days of legal interpreting experience, 1,176 days of in-house conference interpreting in the aviation sector, and 843 days as a full-time freelance conference interpreter.
As an event host, I have successfully anchored numerous events for multinationals, national and international organizations, governments, and NGOs. My greatest strength lies in my ability to adapt seamlessly to diverse cultures, engaging both English- and French-speaking audiences and speakers across a wide range of fields and areas of expertise.
I have supported humanitarian organizations, government institutions, and international companies—helping bridge linguistic and cultural gaps in aviation, legal, business, healthcare, humanitarian aid, and international trade.
Éducation
Je suis titulaire d’un Master en traduction et d’un Master en interprétation de conférence, une double compétence qui allie précision linguistique et sensibilité culturelle. Mon parcours académique m’a offert une base solide en communication anglais–français, me permettant de fournir des traductions et des interprétations précises, fiables et adaptées au contexte. Je continue à enrichir mon expertise grâce à une formation professionnelle continue et à des certifications reconnues dans le domaine.
Accreditation
Ministry of the Attorney General of Ontario – French Accredited Interpreter (MAG, CA)
I obtained my MAG accreditation in February 2026, marking an important step in my ongoing professional development as a French accredited interpreter.
Court Interpreting Experience
Since obtaining my MAG accreditation, I have been providing French court interpreting services across a wide range of proceedings, including:
Criminal proceedings: Bail hearings, guilty pleas, witness testimony, criminal assignment court, pre-trials, pre-trial conferences, peace bond applications, pre-enquête hearings, and matters to be spoken to.
Family and civil proceedings: SCJ family court first court dates, examinations for discovery, settlement conferences, and case conferences.
Other proceedings: OCJ first appearance court, POA appeals, and other court proceedings.
I work both with courthouses and directly with clients, including law firms and lawyers, as part of my court interpreting assignments.
Expérience avérée
With over a decade of experience, I have collaborated with a wide range of clients, including international aviation organizations, national and regional aviation authorities, airlines and airports, aviation training schools, NGOs, law firms and notaries, businesses and corporations, universities and researchers, as well as community and cultural organizations, and media and events agencies.
Trusted across these diverse sectors, I bring proven expertise in translation, proofreading, editing, post-editing, and conference interpretation, consistently ensuring clarity, accuracy, and professionalism in every project.
Services
La communication claire commence ici.
Quand professionnalisme rime avec excellence ! Je traduis, interprète et anime en anglais et en français, en veillant à ce que votre message capte l’attention, inspire et crée des liens — que ce soit sur papier, sur scène ou sous les projecteurs.
Aéronautique & Aérospatiale
Manuels techniques, listes de contrôle d’inspection, documents réglementaires
Juridique & Gouvernement
Contrats, audiences, rapports de conformité, interprétation pour les services publics
Affaires & Commerce international
Communication d’entreprise, négociations, supports marketing
Santé & Action humanitaire
Rapports d’ONG, documents médicaux, campagnes de sensibilisation
Interprétation de conférence
Une communication multilingue fluide lors de vos réunions, séminaires et évènements internationaux.
Je fournis des services d’interprétation simultanée et consécutive, sur site ou à distance (via Zoom, Interprefy, Kudo, Microsoft Teams et Google Meet).
Services de traduction
Faites passer votre message de façon précise et naturelle, en anglais comme en français.
Je traduis une large gamme de contenus : rapports, manuels, contrats, propositions, bulletins d’information et documents techniques, en veillant à ce que vos textes restent clairs, conformes et culturellement adaptés.
Localisation & Sous-titrage
Rendez votre marque ou vos contenus médiatiques accessibles aux publics francophones du monde entier.
J’adapte vos sites web, contenus marketing et vidéos pour qu’ils résonnent auprès de votre public cible, tout en préservant le ton et l’intégrité de votre marque.
Révision, relecture & correction/édition
Votre message mérite la perfection.
Je propose des services de révision, de relecture et de correction/d’édition pour les contenus en français et en anglais, garantissant un texte précis, cohérent et stylistiquement soigné.
Modératrice de conférence & maîtresse de cérémonie
Forte de plus d’une décennie d’expérience en prise de parole en public, j’anime, modère et facilite des événements bilingues avec confiance et précision, en créant des connexions naturelles entre les publics et les intervenants, en anglais comme en français.
Témoignages
Ils.elles m’ont fait confiance
Winnie a fourni des services professionnels d’une qualité exceptionnelle. Elle est minutieuse, agréable à collaborer et respecte toujours les délais. Je n’hésiterais pas une seconde à renouveler cette collaboration !
Winnie Engola a fourni des services de traduction de haute qualité avec professionnalisme et précision. Elle a fait preuve de réactivité, d’un grand sens du détail et du respect de la confidentialité tout au long de la mission. Son travail a pleinement répondu aux attentes. Une collaboration future serait la bienvenue.
Contactez-nous
Alors, prêt.e à briser les barrières linguistiques ?
Discutons de votre prochain projet et créons une communication qui fait réellement la différence.
+1 343-542-9141
contact@winnieengola.com
Horaires de travail lundi – vendredi, 8h00 – 17h00 (UTC−5)
N.B : Disponible le weekend sur demande.
